1
00:00:11,094 --> 00:00:12,929
[música intensa]
2
00:00:13,513 --> 00:00:14,514
¿Qué estás haciendo?
3
00:00:15,265 --> 00:00:16,932
[Jugador 096] ¿Qué haces?
¿Crees que estoy haciendo?
4
00:00:16,933 --> 00:00:18,350
Estoy jugando el juego.
5
00:00:18,351 --> 00:00:20,811
[risas] Piénsalo.
6
00:00:20,812 --> 00:00:23,981
Si nadie más cruza,
Solo quedaremos nosotros dos.
7
00:00:23,982 --> 00:00:28,736
Ambos presionaremos X en la próxima votación.
y sal de aquí con el dinero.
8
00:00:28,737 --> 00:00:30,279
¡Con 22,7 mil millones cada uno!
9
00:00:30,280 --> 00:00:31,781
[riendo maniáticamente]
10
00:00:34,576 --> 00:00:35,660
¡Maldito!
11
00:00:36,578 --> 00:00:38,997
[mujer en PA] Jugador
276, eliminado.
12
00:00:39,539 --> 00:00:41,415
¡Nadie puede cruzar el puente ahora!
13
00:00:41,416 --> 00:00:43,877
¡Se acabó el juego, imbéciles!
14
00:00:48,840 --> 00:00:50,592
{\an8}-Para.
-[Jugador 096] ¿Parar qué?
15
00:00:52,135 --> 00:00:53,386
{\an8}¡Ven a ayudarme a mantenerlos alejados!
16
00:00:53,887 --> 00:00:55,013
¡Tráelo!
17
00:00:56,139 --> 00:00:58,391
Ven aquí si
¡quieres morir!
18
00:00:59,142 --> 00:01:00,809
¡Vamos, cabrones!
19
00:01:00,810 --> 00:01:02,729
-[Jugador 096 riendo]
-[Jugador 209 gimiendo]
20
00:01:04,481 --> 00:01:05,522
[Jugador 209 gritando]
21
00:01:05,523 --> 00:01:07,776
[mujer en PA] Jugador
209, eliminado.
22
00:01:09,319 --> 00:01:10,487
[los jugadores gruñen]
23
00:01:11,946 --> 00:01:13,114
[los jugadores gruñen]
24
00:01:15,575 --> 00:01:18,243
-[jugador gritando]
-[mujer en PA] Jugador 163, eliminado.
25
00:01:18,244 --> 00:01:21,497
Esto sigue poniéndose
cada vez más interesante.
26
00:01:21,498 --> 00:01:23,583
[música intensa]
27
00:01:26,628 --> 00:01:27,629
[los jugadores gruñen]
28
00:01:29,339 --> 00:01:30,423
[los jugadores gruñen]
29
00:01:32,342 --> 00:01:33,343
[los jugadores gruñen]
30
00:01:35,553 --> 00:01:37,930
[en coreano] Ya no puedo saltar.
Tienes que seguir adelante.
31
00:01:37,931 --> 00:01:39,808
¿Cómo? ¡Está bloqueando el camino!
32
00:01:40,433 --> 00:01:41,976
[gritando] ¿Qué son?
¿estás esperando?
33
00:01:43,770 --> 00:01:45,605
[Jugador 192] Solo presiona
¡quítalo del camino!
34
00:01:46,231 --> 00:01:48,608
Sigue adelante o nos quedaremos
¡todos van a morir!
35
00:01:49,275 --> 00:01:50,275
¡Pruébame!
36
00:01:51,694 --> 00:01:53,112
¡Solo déjame pasar!
37
00:01:53,113 --> 00:01:54,029
[Jeong-dae grita]
38
00:01:54,030 --> 00:01:55,948
te daré la mitad
de mis ganancias!
39
00:01:55,949 --> 00:01:56,949
[Jeong-dae grita]
40
00:01:56,950 --> 00:01:59,201
y te ayudaré
¡mantén el resto fuera!
41
00:01:59,202 --> 00:02:01,203
-[Jeong-dae grita]
-¡Hijo de puta!
42
00:02:01,204 --> 00:02:03,247
-Te mataré.
-[Jugador 192 jadea]
43
00:02:03,248 --> 00:02:04,666
¡Déjalo ir!
44
00:02:05,542 --> 00:02:07,417
[ambos gritando]
45
00:02:07,418 --> 00:02:09,044
[mujer en PA] Jugador 192,
46
00:02:09,045 --> 00:02:11,506
Jugador 442, eliminado.
47
00:02:12,090 --> 00:02:13,298
[música intrigante]
48
00:02:13,299 --> 00:02:14,424
Date la vuelta.
49
00:02:14,425 --> 00:02:16,052
¿Giro de vuelta?
50
00:02:16,553 --> 00:02:18,012
¡Sí, regresa!
51
00:02:19,222 --> 00:02:21,890
Yo... no puedo.
52
00:02:21,891 --> 00:02:24,852
Moriremos si tu
no lo hagas. ¡Vuelve ahora!
53
00:02:24,853 --> 00:02:27,480
[gritando] ¡Vuelve!
54
00:02:28,481 --> 00:02:29,691
[El jugador 377 jadea]
55
00:02:30,483 --> 00:02:32,734
-[Jugador 377 gritando]
-[Jugador 349 gimiendo]
56
00:02:32,735 --> 00:02:35,405
[mujer en PA] Jugador
377, eliminado.
57
00:02:38,283 --> 00:02:40,368
[Jugador 349 gimiendo]
58
00:02:44,789 --> 00:02:46,957
[tos]
59
00:02:46,958 --> 00:02:48,126
[Jugador 203] ¿Estás bien?
60
00:02:51,963 --> 00:02:53,213
[gritando alarmado]
61
00:02:53,214 --> 00:02:55,799
[música intensa]
62
00:02:55,800 --> 00:02:58,136
[mujer en PA] Jugador
349, eliminado.
63
00:03:02,724 --> 00:03:03,766
¿Qué estás mirando?
64
00:03:06,603 --> 00:03:07,729
[respirando temblorosamente]
65
00:03:08,521 --> 00:03:10,064
Les hice un favor a todos.
66
00:03:14,027 --> 00:03:15,820
[música siniestra]
67
00:03:34,797 --> 00:03:36,090
[Sibilancias] ¡Perdóname!
68
00:03:37,550 --> 00:03:39,217
¡Ya no puedo saltar!
69
00:03:39,218 --> 00:03:41,137
-[Jugador 096] Entonces muere.
-[música tensa]
70
00:03:41,846 --> 00:03:42,846
[Jeong-dae grita]
71
00:03:43,598 --> 00:03:44,766
Apártate del camino.
72
00:03:47,060 --> 00:03:49,394
¿No lo entiendes?
73
00:03:49,395 --> 00:03:51,689
tu y yo lo haríamos
¡consigue todo el dinero!
74
00:03:52,398 --> 00:03:54,609
Pero si te empujé por detrás,
75
00:03:55,485 --> 00:03:57,862
yo ni siquiera
hay que compartirlo.
76
00:04:00,657 --> 00:04:01,658
Mover.
77
00:04:06,329 --> 00:04:08,039
La cuerda esta acelerando
arriba. ¡Apresúrate!
78
00:04:08,873 --> 00:04:09,916
[Jeong-dae jadeando]
79
00:04:10,583 --> 00:04:11,583
[Jeong-dae grita]
80
00:04:14,212 --> 00:04:15,713
[mujer en PA] Jugador 100, pase.
81
00:04:16,339 --> 00:04:17,297
[gruñidos]
82
00:04:17,298 --> 00:04:19,467
Jugador 336, pase.
83
00:04:20,802 --> 00:04:21,803
[los jugadores gruñen]
84
00:04:24,347 --> 00:04:25,931
[Jun-hee respira con dificultad]
85
00:04:25,932 --> 00:04:27,267
[Jun-hee gime]
86
00:04:30,061 --> 00:04:31,436
[respirando pesadamente]
87
00:04:31,437 --> 00:04:33,189
[la música se intensifica]
88
00:04:39,779 --> 00:04:41,364
[respirando pesadamente]
89
00:04:42,448 --> 00:04:43,449
[jugadores gruñendo]
90
00:04:45,910 --> 00:04:47,495
[hombre] ¡Vamos, muévete!
91
00:04:50,873 --> 00:04:52,875
[música oscura]
92
00:04:58,172 --> 00:04:59,172
Jun-hee.
93
00:05:04,095 --> 00:05:06,889
Vamos. tenemos que
muévete antes de que sea demasiado tarde.
94
00:05:08,891 --> 00:05:09,934
[exhala]
95
00:05:11,227 --> 00:05:13,395
¿Qué vas a hacer entonces?
96
00:05:13,396 --> 00:05:15,231
¿Sentarse aquí y morir?
97
00:05:18,318 --> 00:05:20,027
Sé que estás enojado conmigo.
98
00:05:20,028 --> 00:05:21,279
[Jun-hee] ¿Por qué lo hiciste?
99
00:05:24,699 --> 00:05:25,783
¿Por el dinero?
100
00:05:29,620 --> 00:05:32,332
Esa persona salvó
yo y el bebe.
101
00:05:40,006 --> 00:05:43,300
Y la mataste con
el cuchillo que te di.
102
00:05:43,301 --> 00:05:45,218
No lo sabía, ¿vale?
103
00:05:45,219 --> 00:05:48,765
no sabia que tu
¡estuvimos allí con ella!
104
00:05:51,350 --> 00:05:52,351
Jun-hee.
105
00:05:53,352 --> 00:05:55,020
Estaba tratando de encontrarte.
106
00:05:55,021 --> 00:05:57,647
quería proteger
tú y el bebé.
107
00:05:57,648 --> 00:05:59,316
yo no era solo
pensando en mí mismo.
108
00:05:59,317 --> 00:06:02,360
Lo hice para que pudiéramos salir de
aquí y comenzar una nueva vida juntos.
109
00:06:02,361 --> 00:06:05,364
Una vida más feliz.
Por eso lo hice.
110
00:06:06,949 --> 00:06:08,242
Así que vámonos.
111
00:06:09,452 --> 00:06:12,497
tenemos que salir
y vive, Jun-hee.
112
00:06:13,122 --> 00:06:15,041
tenemos que salir de
Aquí con el bebé.
113
00:06:18,377 --> 00:06:19,504
Yo te ayudaré.
114
00:06:22,298 --> 00:06:24,300
-[música sombría]
-[suspiros]
115
00:06:33,976 --> 00:06:35,311
¿Qué harás, me cargarás?
116
00:06:37,230 --> 00:06:38,231
¿Puedes hacer eso?
117
00:06:40,733 --> 00:06:42,318
[la respiración tiembla]
118
00:06:53,871 --> 00:06:55,540
Ese bebé es mío.
119
00:06:57,416 --> 00:07:00,461
El bebe no tiene nada que
hacer con basura como tú.
120
00:07:02,213 --> 00:07:06,134
Nunca queremos verte
De nuevo, ni siquiera en nuestros sueños.
121
00:07:07,760 --> 00:07:09,095
[respiración temblorosa]
122
00:07:17,353 --> 00:07:19,020
[respirando pesadamente]
123
00:07:19,021 --> 00:07:20,272
¡Date prisa!
124
00:07:20,273 --> 00:07:21,858
[gritando]
125
00:07:23,109 --> 00:07:24,861
[en inglés] Oye, ¿qué carajo?
126
00:07:26,279 --> 00:07:28,197
[música intensa]
127
00:07:34,912 --> 00:07:36,746
[Jugador 096 en coreano]
Maldito idiota.
128
00:07:36,747 --> 00:07:38,624
Podríamos haberlo terminado aquí.
129
00:07:40,543 --> 00:07:42,335
[Jugador 353] Yo
Ya no puedo saltar.
130
00:07:42,336 --> 00:07:43,963
¡Apártate del camino, por favor!
131
00:07:44,922 --> 00:07:45,922
[Jugador 435 gritando]
132
00:07:45,923 --> 00:07:48,426
[mujer en PA] Jugador
435, eliminado.
133
00:07:50,094 --> 00:07:52,471
[Jugador 448 jadeando]
134
00:07:52,472 --> 00:07:53,555
[Jugador 448 gritando]
135
00:07:53,556 --> 00:07:55,265
Jugador 448, eliminado.
136
00:07:55,266 --> 00:07:57,851
[gritando de dolor]
137
00:07:57,852 --> 00:08:00,354
Jugador 260, eliminado.
138
00:08:03,149 --> 00:08:04,941
[gritando]
139
00:08:04,942 --> 00:08:06,652
Jugador 096, eliminado.
140
00:08:07,653 --> 00:08:09,154
[Gi-hun] ¡Vamos!
141
00:08:09,155 --> 00:08:10,280
¡Rápido!
142
00:08:10,281 --> 00:08:11,865
[jugadores gruñendo]
143
00:08:11,866 --> 00:08:13,200
[mujer en PA] Jugador 353,
144
00:08:13,201 --> 00:08:15,077
Jugador 039, pase.
145
00:08:16,829 --> 00:08:18,539
Jugador 203, pase.
146
00:08:20,374 --> 00:08:21,374
[Min-su gruñe]
147
00:08:23,294 --> 00:08:24,587
[Min-su jadea]
148
00:08:27,465 --> 00:08:28,465
[gruñidos]
149
00:08:29,550 --> 00:08:30,383
[Min-su gruñe]
150
00:08:30,384 --> 00:08:32,594
[respirando pesadamente]
151
00:08:32,595 --> 00:08:35,013
[voz de niño encendida
PA] ♪ Toc, toc ♪
152
00:08:35,014 --> 00:08:37,516
♪ ¿Quién está ahí? ♪
153
00:08:37,517 --> 00:08:40,310
-♪ Tu amiguito ♪
-[la voz del niño hace eco]
154
00:08:40,311 --> 00:08:42,604
♪ Pasa ♪
155
00:08:42,605 --> 00:08:47,734
♪ Amiguito, pequeño
amigo Date la vuelta ♪
156
00:08:47,735 --> 00:08:52,739
♪ Amiguito, pequeño
amigo Toca el suelo ♪
157
00:08:52,740 --> 00:08:54,783
-♪ Amiguito, amiguito... ♪
- [riendo]
158
00:08:54,784 --> 00:08:59,287
♪ Amiguito, pequeño
amigo Toca el suelo ♪
159
00:08:59,288 --> 00:09:03,291
♪ Amiguito, pequeño
amigo Ahora vete ♪
160
00:09:03,292 --> 00:09:08,088
♪ Amiguito, pequeño
amigo Date la vuelta ♪
161
00:09:08,089 --> 00:09:13,218
♪ Amiguito, pequeño
amigo Toca el suelo ♪
162
00:09:13,219 --> 00:09:15,846
♪ Amiguito, amiguito ♪
163
00:09:16,847 --> 00:09:18,848
[música siniestra]
164
00:09:18,849 --> 00:09:19,849
[gruñidos]
165
00:09:20,393 --> 00:09:22,436
[mujer en PA] Jugador 125, pase.
166
00:09:25,690 --> 00:09:26,941
[Myung-gi suspira]
167
00:09:30,278 --> 00:09:31,278
[Myung-gi gruñe]
168
00:09:32,697 --> 00:09:33,697
[Myung-gi gruñe]
169
00:09:35,283 --> 00:09:36,284
[Myung-gi gruñe]
170
00:09:37,868 --> 00:09:39,036
[El jugador 306 gime]
171
00:09:42,123 --> 00:09:43,373
¡Jun-hee, quédate ahí!
172
00:09:43,374 --> 00:09:44,834
¡Estaré ahí mismo!
173
00:09:46,752 --> 00:09:48,963
{\an8}No tengas miedo.
¡Saltar! Tienes esto.
174
00:09:50,214 --> 00:09:51,631
-¡Vamos!
-Ve, muévelo.
175
00:09:51,632 --> 00:09:52,717
[El jugador 306 gime]
176
00:09:55,511 --> 00:09:56,762
Dije que te vayas.
177
00:09:57,346 --> 00:09:58,431
Voy.
178
00:10:03,060 --> 00:10:04,060
[gruñidos]
179
00:10:04,061 --> 00:10:05,146
[grita]
180
00:10:06,230 --> 00:10:08,649
[Jugador 306] Ayúdame.
181
00:10:10,067 --> 00:10:12,820
¡Ayúdame!
182
00:10:13,487 --> 00:10:14,614
Por favor.
183
00:10:15,656 --> 00:10:18,409
¡Ayúdame! ¡Por favor!
184
00:10:19,368 --> 00:10:21,411
Por favor ayuda...
185
00:10:21,412 --> 00:10:22,787
[Jugador 306 gritando]
186
00:10:22,788 --> 00:10:24,457
[mujer en PA] Jugador
306, eliminado.
187
00:10:25,416 --> 00:10:26,583
[gruñidos]
188
00:10:26,584 --> 00:10:29,336
Jugador 333, pase.
189
00:10:29,337 --> 00:10:31,881
¡Jun-hee, quédate ahí!
¡Voy por ti!
190
00:10:32,798 --> 00:10:34,050
[Jun-hee] Sr. Seong, ¡no!
191
00:10:36,010 --> 00:10:37,720
No, no vuelvas.
192
00:10:44,310 --> 00:10:46,311
-[música sombría]
-No, Jun-hee.
193
00:10:46,312 --> 00:10:48,147
{\an8}¡Ya voy!
194
00:10:48,981 --> 00:10:50,273
{\an8}¡No te rindas!
195
00:10:50,274 --> 00:10:52,234
Por favor quédate donde
Lo es, Sr. Seong.
196
00:10:56,155 --> 00:10:58,741
Si no lo logras, mi
El bebé tampoco sobrevivirá.
197
00:11:01,494 --> 00:11:03,329
Me dijiste...
198
00:11:04,955 --> 00:11:06,707
para proteger a mi bebe
pase lo que pase.
199
00:11:10,628 --> 00:11:12,296
[respirando pesadamente]
200
00:11:13,506 --> 00:11:15,966
{\an8}Eso es lo que estoy intentando
hacer ahora mismo.
201
00:11:18,969 --> 00:11:20,179
{\an8}Por favor ayúdame.
202
00:11:24,392 --> 00:11:25,476
Jun-hee.
203
00:11:28,312 --> 00:11:30,189
[respiración temblorosa]
204
00:11:38,948 --> 00:11:40,449
[respiración temblorosa]
205
00:12:01,429 --> 00:12:04,140
[mujer en PA] Jugador
222, eliminado.
206
00:12:09,645 --> 00:12:10,729
[la respiración tiembla]
207
00:12:14,650 --> 00:12:16,235
[el temporizador suena]
208
00:12:20,072 --> 00:12:22,450
El juego ha terminado.
209
00:12:23,492 --> 00:12:25,202
[respirando temblorosamente]
210
00:12:30,875 --> 00:12:31,959
[arrullo]
211
00:13:09,038 --> 00:13:12,666
JUEGO DEL CALAMAR 3
212
00:13:15,753 --> 00:13:20,716
EPISODIO 4 222
213
00:13:42,112 --> 00:13:44,989
[Trino del escáner]
214
00:13:44,990 --> 00:13:45,907
[el escáner emite un pitido]
215
00:13:45,908 --> 00:13:48,244
[gerente enmascarado] Soldado
018, perímetro exterior.
216
00:13:50,037 --> 00:13:52,039
[música oscura]
217
00:13:56,710 --> 00:13:57,710
[golpes de puerta]
218
00:13:58,379 --> 00:13:59,796
[Trino del escáner]
219
00:13:59,797 --> 00:14:00,922
NO. 11 KANG NO-EUL
220
00:14:00,923 --> 00:14:03,217
[gerente enmascarado] Soldado
011, perímetro exterior.
221
00:14:09,598 --> 00:14:11,975
[Trino del escáner]
222
00:14:11,976 --> 00:14:12,892
[el escáner emite un pitido]
223
00:14:12,893 --> 00:14:14,936
DEBER DEL DÍA
PERÍMETRO EXTERIOR
224
00:14:14,937 --> 00:14:17,273
[gerente enmascarado] Soldado
016, perímetro exterior.
225
00:14:30,870 --> 00:14:32,872
[Oficial enmascarado] Obtener
El equipo de persecución está listo.
226
00:14:38,377 --> 00:14:40,379
[música espeluznante]
227
00:14:46,093 --> 00:14:47,595
[respirando temblorosamente]
228
00:14:52,266 --> 00:14:53,434
[No-eul] Sígueme.
229
00:15:22,212 --> 00:15:23,881
[Jeong-dae respira temblorosamente]
230
00:15:37,102 --> 00:15:39,104
-[música oscura]
-[respirando pesadamente]
231
00:15:55,996 --> 00:15:59,374
[en inglés] Bueno, poniendo el
El bebé en el juego fue genial.
232
00:15:59,375 --> 00:16:01,459
Lo hizo el doble
divertido y dramático.
233
00:16:01,460 --> 00:16:03,086
Me alegra que lo hayas disfrutado.
234
00:16:03,087 --> 00:16:05,422
no tenia idea del juego
resultaría así.
235
00:16:06,966 --> 00:16:09,342
Sí, pero ¿qué hacemos?
qué hacer con este bebé ahora?
236
00:16:09,343 --> 00:16:11,929
Bueno, ahora que la madre
eliminado, tal vez...
237
00:16:13,222 --> 00:16:14,723
deberíamos eliminarlo también.
238
00:16:16,183 --> 00:16:17,600
¿Eliminarlo?
239
00:16:17,601 --> 00:16:19,352
Espera, de una forma u otra,
240
00:16:19,353 --> 00:16:23,731
todos vimos a ese bebé cruzar
la línea de meta. ¿Bien?
241
00:16:23,732 --> 00:16:25,233
[VIP 2] Eso es cierto.
242
00:16:25,234 --> 00:16:28,611
No es justo eliminar a alguien.
quien cruzó la línea de meta.
243
00:16:28,612 --> 00:16:29,738
Ya sabes,
244
00:16:30,489 --> 00:16:31,906
esa es la primera vez
245
00:16:31,907 --> 00:16:34,242
te veías atractiva
con la boca abierta.
246
00:16:34,243 --> 00:16:35,827
-[VIP 2 suspiros]
-[VIP 3] Mira,
247
00:16:35,828 --> 00:16:38,454
el bebe no es un
participante independiente.
248
00:16:38,455 --> 00:16:40,873
Depende de 222.
249
00:16:40,874 --> 00:16:45,378
Y si se elimina 222,
el bebé debe ser eliminado.
250
00:16:45,379 --> 00:16:46,295
Si ese es el caso,
251
00:16:46,296 --> 00:16:49,132
deberíamos haber hecho que el bebé se moviera
su madre en el juego anterior.
252
00:16:49,133 --> 00:16:52,218
Si el bebé cruzó la meta.
línea separada de su madre,
253
00:16:52,219 --> 00:16:55,221
entonces se debe considerar
un participante independiente.
254
00:16:55,222 --> 00:16:56,597
[VIP 2] Está bien.
255
00:16:56,598 --> 00:16:59,476
Si no todos podemos estar de acuerdo, ¿por qué?
¿No le preguntamos simplemente al anfitrión?
256
00:17:03,731 --> 00:17:07,817
[Tercero] ¿Qué tal tener el bebé?
¿Jugar como jugador 222 en el próximo juego?
257
00:17:07,818 --> 00:17:09,694
¿No es ese el número de la madre?
258
00:17:09,695 --> 00:17:10,903
[Tercero] Sí.
259
00:17:10,904 --> 00:17:12,196
¿Y cuál es tu razonamiento?
260
00:17:12,197 --> 00:17:15,950
[Tercero] Pronto, los jugadores
votar si continuar el juego.
261
00:17:15,951 --> 00:17:18,953
Entonces, ¿qué cambia si
el bebe participa?
262
00:17:18,954 --> 00:17:22,707
[Tercero] Si ese bebé
compite en lugar de su madre,
263
00:17:22,708 --> 00:17:25,835
tanto la votación como el juego
Será más interesante.
264
00:17:25,836 --> 00:17:27,337
Te prometo que.
265
00:17:29,048 --> 00:17:32,633
Si nuestro anfitrión está tan seguro de
él mismo, hagámoslo.
266
00:17:32,634 --> 00:17:34,803
Bueno. Acordado.
267
00:17:35,512 --> 00:17:36,429
{\an8}Lo mismo ocurre aquí.
268
00:17:36,430 --> 00:17:40,391
{\an8}El jugador 222 ha regresado del
muerta, gracias a su bebé.
269
00:17:40,392 --> 00:17:42,060
{\an8}[risas]
270
00:17:42,061 --> 00:17:45,189
{\an8}Este es un giro mayor que
la resurrección de Jesús.
271
00:17:45,773 --> 00:17:47,106
[VIP 5] ¡Impresionante!
272
00:17:47,107 --> 00:17:49,776
¡222 es invencible!
273
00:17:49,777 --> 00:17:51,778
[aplausos] ¡Y lo sabía!
274
00:17:51,779 --> 00:17:54,530
¡Sabía que podías hacerlo!
¡Lo sabía! ¡Lo sabía!
275
00:17:54,531 --> 00:17:56,075
-[VIP 3 aplausos]
-[VIP riendo]
276
00:18:17,846 --> 00:18:18,847
[exhala]
277
00:18:20,641 --> 00:18:22,643
[Jugador 039 suspirando
en agotamiento]
278
00:18:24,978 --> 00:18:26,146
[suspira frustrado]
279
00:18:33,112 --> 00:18:34,113
[en coreano] Escuche.
280
00:18:35,072 --> 00:18:38,075
¿Eres bueno con los números?
281
00:18:42,538 --> 00:18:44,998
solo hay ocho
de nosotros nos fuimos ahora.
282
00:18:45,707 --> 00:18:47,709
¿Entonces el premio?
283
00:18:49,211 --> 00:18:51,880
Son 44,8 mil millones
dividido por 8 personas,
284
00:18:52,798 --> 00:18:54,048
lo que suma 5.600 millones.
285
00:18:54,049 --> 00:18:55,259
5.600 millones?
286
00:18:56,802 --> 00:18:57,969
5,6 mil millones.
287
00:18:57,970 --> 00:18:59,847
[risas]
288
00:19:01,140 --> 00:19:03,934
creo que eso es
lo suficientemente bueno para mí.
289
00:19:05,477 --> 00:19:07,146
¿Y tú?
290
00:19:07,729 --> 00:19:09,273
Lo suficientemente bueno para mí también.
291
00:19:11,942 --> 00:19:14,778
Aparte de ese tipo,
que debe diez mil millones,
292
00:19:15,529 --> 00:19:19,074
Apuesto que es más que suficiente para
todos a saldar sus deudas.
293
00:19:19,950 --> 00:19:23,369
En ese caso, al
En la próxima votación deberíamos...
294
00:19:23,370 --> 00:19:25,455
[zumbido de alarma]
295
00:19:26,373 --> 00:19:27,456
[la puerta se abre]
296
00:19:27,457 --> 00:19:29,710
[música misteriosa]
297
00:19:33,338 --> 00:19:34,255
[la puerta se cierra]
298
00:19:34,256 --> 00:19:39,761
[gerente enmascarado] Felicitaciones a todos
Gracias por superar el quinto juego.
299
00:19:40,429 --> 00:19:44,850
Aquí están los resultados
del quinto juego.
300
00:19:46,059 --> 00:19:46,893
[pitidos remotos]
301
00:19:46,894 --> 00:19:49,770
[el techo retumba]
302
00:19:49,771 --> 00:19:51,606
-[música chiptune]
-En el quinto juego,
303
00:19:51,607 --> 00:19:53,357
16 jugadores fueron eliminados.
304
00:19:53,358 --> 00:19:56,903
ahora tenemos nueve
jugadores restantes.
305
00:19:56,904 --> 00:20:00,281
El premio en metálico acumulado hasta
este punto es 44,7 mil millones de wones,
306
00:20:00,282 --> 00:20:03,784
y la parte de cada uno
Son 4,96 mil millones de wones.
307
00:20:03,785 --> 00:20:06,580
-[la música chiptune se detiene]
-¿Por qué quedan nueve jugadores?
308
00:20:07,539 --> 00:20:08,706
Son las ocho.
309
00:20:08,707 --> 00:20:11,418
Tiene razón. hay
Definitivamente ocho de nosotros.
310
00:20:12,336 --> 00:20:17,757
[gerente enmascarado] Jugadores
039, 100, 125, 203,
311
00:20:17,758 --> 00:20:20,760
222, 333,
312
00:20:20,761 --> 00:20:24,055
336, 353,
313
00:20:24,056 --> 00:20:25,848
y 456.
314
00:20:25,849 --> 00:20:28,935
Nueve jugadores han sobrevivido.
315
00:20:28,936 --> 00:20:29,936
[Jeong-dae] Espera.
316
00:20:30,854 --> 00:20:32,231
¿Jugador 222?
317
00:20:33,190 --> 00:20:34,565
¿Esa chica?
318
00:20:34,566 --> 00:20:36,484
¡Murió antes!
319
00:20:36,485 --> 00:20:38,486
-Todos lo vieron, ¿no?
-[música espeluznante]
320
00:20:38,487 --> 00:20:41,572
El jugador 222 saltó
¡fuera del puente!
321
00:20:41,573 --> 00:20:43,659
[gerente enmascarado] Jugador 222
322
00:20:45,035 --> 00:20:47,913
está justo por ahí.
323
00:20:54,920 --> 00:20:55,921
[arrullo]
324
00:20:58,090 --> 00:20:59,174
[la respiración tiembla]
325
00:21:00,342 --> 00:21:01,259
[Jeong-dae] ¿Qué?
326
00:21:01,260 --> 00:21:05,304
¿Estás diciendo eso?
¿Bebé es el jugador 222?
327
00:21:05,305 --> 00:21:06,807
[gerente enmascarado]
Eso es correcto.
328
00:21:07,766 --> 00:21:08,809
[Jugador 336] Espera.
329
00:21:09,643 --> 00:21:11,185
Eso no tiene sentido.
330
00:21:11,186 --> 00:21:13,688
Ese bebé recién nacido es un
jugador de repente?
331
00:21:13,689 --> 00:21:17,776
[gerente enmascarado] Eso es
correcto. El bebé es el jugador 222.
332
00:21:18,360 --> 00:21:21,529
entonces ese bebe
333
00:21:21,530 --> 00:21:26,284
hereda el de su madre muerta
número y su dinero?
334
00:21:26,285 --> 00:21:27,869
¡Son 4.900 millones!
335
00:21:28,495 --> 00:21:30,997
-[gerente enmascarado] Eso es correcto.
-[Jugador 203] ¡Que te jodan!
336
00:21:30,998 --> 00:21:33,499
¿Qué clase de mierda es esta?
337
00:21:33,500 --> 00:21:35,584
-Esa perra está muerta.
-[música tensa]
338
00:21:35,585 --> 00:21:38,130
Si ella está muerta, el
¡El dinero debería ser nuestro!
339
00:21:39,172 --> 00:21:41,925
Ese maldito bebé ya terminó.
¡nada para merecerlo!
340
00:21:42,509 --> 00:21:43,592
[Jugador 336] ¡Así es!
341
00:21:43,593 --> 00:21:46,262
Hemos ganado ese dinero
arriesgando nuestras vidas en los juegos.
342
00:21:46,263 --> 00:21:49,056
Ese maldito bebé aparece
de la nada, se convierte en jugador,
343
00:21:49,057 --> 00:21:51,642
y llega a compartir el
¿Premio en dinero con nosotros?
344
00:21:51,643 --> 00:21:53,185
¿Me estás tomando el pelo?
345
00:21:53,186 --> 00:21:55,271
¡Esto es indignante!
346
00:21:55,272 --> 00:21:58,274
Así que si muero aquí,
347
00:21:58,275 --> 00:22:02,820
¿vas a darme mi
¿Premio en dinero para mis malditos hijos?
348
00:22:02,821 --> 00:22:05,489
Mi premio en metálico ha bajado 700
millones por culpa de ese bebe?
349
00:22:05,490 --> 00:22:06,490
¡No puedes hablar en serio!
350
00:22:06,491 --> 00:22:09,410
¡Es inaceptable!
351
00:22:09,411 --> 00:22:10,703
[Jeong-dae] ¡Así es!
352
00:22:10,704 --> 00:22:12,705
Como la madre está muerta,
353
00:22:12,706 --> 00:22:15,207
el bebé también debe ser
eliminado! ¿Estoy en lo cierto?
354
00:22:15,208 --> 00:22:16,626
Sí, el bebé debe
ser eliminado.
355
00:22:17,210 --> 00:22:18,210
¡Maldita sea!
356
00:22:19,046 --> 00:22:20,713
El niño también debe ser eliminado.
357
00:22:20,714 --> 00:22:22,298
-¡Tenemos que matarlo!
-[música siniestra]
358
00:22:22,299 --> 00:22:24,967
[Jugador 039] Correcto. yo
¡No puedo permitir que esto suceda!
359
00:22:24,968 --> 00:22:27,511
¡El bebé también debe morir!
¡Hay que eliminarlo!
360
00:22:27,512 --> 00:22:28,554
[bebé llorando]
361
00:22:28,555 --> 00:22:31,849
-¡Sí, hay que eliminarlo!
-[Jugador 336] ¡El bebé debe morir!
362
00:22:31,850 --> 00:22:33,934
-¡No! ¡Eso es una tontería!
-[Jugador 336] ¡De ninguna manera!
363
00:22:33,935 --> 00:22:35,936
-El bebé no está capacitado.
-¡Elimínalo!
364
00:22:35,937 --> 00:22:37,938
-Ni siquiera puede aceptar el dinero.
-¡Coge al bebé!
365
00:22:37,939 --> 00:22:40,316
-[Jugador 363] ¡Entrégalo!
-[Jeong-dae] ¡Esto es una mierda!
366
00:22:40,317 --> 00:22:42,277
[Jugador 203] 456,
entregar al niño.
367
00:22:43,153 --> 00:22:44,488
Dame ese maldito niño.
368
00:22:46,448 --> 00:22:47,824
Entregarlo o
¡Yo también te mataré!
369
00:22:48,408 --> 00:22:50,494
-[jugadores jadeando]
-[bebé llorando]
370
00:22:53,747 --> 00:22:58,168
[gerente enmascarado] Violencia física
Ya no se permitirán intercambios entre jugadores.
371
00:22:58,835 --> 00:23:04,091
Es nuestra intención dar
cada jugador una oportunidad justa.
372
00:23:04,800 --> 00:23:07,010
Por favor coopere.
373
00:23:13,683 --> 00:23:18,270
Para felicitarte por
llegando al juego final,
374
00:23:18,271 --> 00:23:21,274
Hemos preparado un regalo especial.
375
00:23:25,904 --> 00:23:26,905
[detective 1] ¿Nombre?
376
00:23:28,406 --> 00:23:30,325
Kim Mu Dong.
377
00:23:30,992 --> 00:23:32,327
¿"Kim Mu Dong"?
378
00:23:38,375 --> 00:23:40,085
[detective 2] Residente
número de registro?
379
00:23:41,211 --> 00:23:42,461
Sr. Choi Woo-seok.
380
00:23:42,462 --> 00:23:43,546
¿Sí?
381
00:23:43,547 --> 00:23:48,552
Deja de mirarlo y
responde mis preguntas.
382
00:23:50,220 --> 00:23:51,303
[suspiros]
383
00:23:51,304 --> 00:23:53,556
¿realmente sabes
el dueño de la casa?
384
00:23:53,557 --> 00:23:56,600
cuantas veces tengo que
decirte? Lo conozco bien.
385
00:23:56,601 --> 00:23:59,728
El Capitán Park es un
miembro de un grupo criminal!
386
00:23:59,729 --> 00:24:01,730
tienes el
evidencia aquí mismo.
387
00:24:01,731 --> 00:24:05,025
estos son los uniformes
y máscaras que usan!
388
00:24:05,026 --> 00:24:06,027
[suspiros]
389
00:24:08,488 --> 00:24:09,488
Oye.
390
00:24:10,490 --> 00:24:14,411
He estado lidiando con mafiosos
y los cárteles de la droga desde hace 20 años.
391
00:24:14,911 --> 00:24:17,788
¿Qué tipo de grupo criminal?
Lleva un uniforme rosa como este.
392
00:24:17,789 --> 00:24:21,000
y pone juguete estupido
¿Máscaras sobre sus caras?
393
00:24:21,001 --> 00:24:22,751
[Woo-seok] Yo soy
¡Diciéndote la verdad!
394
00:24:22,752 --> 00:24:26,755
Esos bastardos usan estos
máscaras, llevar gente a una isla,
395
00:24:26,756 --> 00:24:29,217
hazlos jugar a los niños
juegos, ¡y mátalos!
396
00:24:30,760 --> 00:24:32,470
¿Has visto que esto suceda?
397
00:24:33,805 --> 00:24:34,805
Bueno...
398
00:24:35,765 --> 00:24:37,309
Yo mismo no lo vi.
399
00:24:38,059 --> 00:24:40,311
hemos estado buscando
para esa isla.
400
00:24:40,312 --> 00:24:42,939
Una vez que mi equipo encuentre
eso, me llamarán.
401
00:24:44,566 --> 00:24:45,901
¿Qué pasa entonces con el dinero?
402
00:24:46,735 --> 00:24:50,405
¡El dinero que enterró!
¡Eso es claramente dinero sucio!
403
00:24:52,157 --> 00:24:55,367
Mucha gente en este
zona, especialmente las personas mayores,
404
00:24:55,368 --> 00:24:57,453
Prefiero no seguir
su dinero en el banco.
405
00:24:57,454 --> 00:25:00,539
Lo esconden en un frasco o
debajo de las tablas del piso.
406
00:25:00,540 --> 00:25:02,584
no hay nada
sospechoso al respecto.
407
00:25:04,044 --> 00:25:06,296
-¿Qué...?
-[Woo-seok] No, espera.
408
00:25:08,089 --> 00:25:10,090
Mira esto, ¿vale?
409
00:25:10,091 --> 00:25:14,471
Este es el Capitán Park, y el
El chico que está a su lado es uno de ellos.
410
00:25:15,138 --> 00:25:18,850
Jugaba ddakji en el metro.
estaciones para atraer a las víctimas.
411
00:25:19,517 --> 00:25:22,145
Puede que parezca normal
chico, pero es cruel.
412
00:25:22,729 --> 00:25:23,730
Este bastardo...
413
00:25:25,565 --> 00:25:28,234
me hizo jugar piedra, papel,
Tijeras, menos uno
414
00:25:28,235 --> 00:25:31,904
y le disparó al hombre que estaba
como un hermano para mí.
415
00:25:31,905 --> 00:25:32,989
[exhala]
416
00:25:35,075 --> 00:25:36,075
[suspiros]
417
00:25:37,577 --> 00:25:40,997
Entonces, ¿quién es este tipo?
418
00:25:41,665 --> 00:25:45,251
Te lo acabo de decir. el jugaria
ddakji en las estaciones de metro...
419
00:25:45,252 --> 00:25:47,294
-¡No!
-[Woo-seok sollozando]
420
00:25:47,295 --> 00:25:48,295
Eso no.
421
00:25:49,172 --> 00:25:53,051
Su nombre, edad, dirección,
trabajo. Cosas así.
422
00:25:55,345 --> 00:25:57,430
¿Qué me estás pidiendo?
423
00:25:58,473 --> 00:26:02,435
¿No es ese tu trabajo como oficial de policía?
¿A quién le pagan con el dinero de nuestros impuestos?
424
00:26:03,478 --> 00:26:04,478
[suspiros]
425
00:26:05,105 --> 00:26:06,106
Claro.
426
00:26:07,232 --> 00:26:09,692
Por eso hice un
verificación de antecedentes sobre ti,
427
00:26:09,693 --> 00:26:11,736
para asegurarse de que su
El dinero de los impuestos está funcionando.
428
00:26:12,362 --> 00:26:15,407
Hombre, tienes
Todo un historial de antecedentes penales.
429
00:26:16,116 --> 00:26:20,578
Secuestro, encarcelamiento falso,
asaltos, amenazas, extorsiones.
430
00:26:21,329 --> 00:26:22,831
Nueve criminales
condenas en total.
431
00:26:23,540 --> 00:26:27,377
Ahora con el robo y el
violación de la ley de protección animal,
432
00:26:28,670 --> 00:26:31,006
has alcanzado los dos dígitos.
433
00:26:31,589 --> 00:26:34,174
No, no eres yo tu
debería profundizar.
434
00:26:34,175 --> 00:26:36,135
Busque Capitán Park.
435
00:26:36,136 --> 00:26:40,514
Ese tipo es sospechoso como
infierno. ¿Consultaste su identificación?
436
00:26:40,515 --> 00:26:42,391
Capitán Park Yeong-gil
437
00:26:42,392 --> 00:26:46,228
fue multado una vez por juego ilegal
Hace diez años, y eso es todo.
438
00:26:46,229 --> 00:26:50,775
Desde entonces ha estado completamente limpio.
sin siquiera una multa de estacionamiento.
439
00:26:53,320 --> 00:26:55,322
[música siniestra]
440
00:27:02,829 --> 00:27:04,914
[Jun-ho] Este es el
isla donde me dispararon.
441
00:27:05,707 --> 00:27:08,835
Usé todo un tanque de aire para
allí desde el sitio de los juegos
442
00:27:09,586 --> 00:27:11,253
a través de una cueva submarina.
443
00:27:11,254 --> 00:27:14,632
[Kim] Un tanque de aire
dura unos 40 minutos.
444
00:27:15,759 --> 00:27:18,677
Incluso teniendo en cuenta la
dispositivo de propulsión que utilizó,
445
00:27:18,678 --> 00:27:22,140
Estoy seguro de que la isla es
en un radio de 13 millas...
446
00:27:23,933 --> 00:27:25,809
en algún lugar de este mapa.
447
00:27:25,810 --> 00:27:28,854
Han pasado cinco días desde
Se llevaron al Sr. Seong Gi-hun.
448
00:27:28,855 --> 00:27:32,274
Sólo nos queda un día
antes de que terminen los juegos.
449
00:27:32,275 --> 00:27:36,946
es imposible buscar
Todas estas islas en un día.
450
00:27:37,655 --> 00:27:39,532
Empecemos con el
opciones más probables.
451
00:27:40,825 --> 00:27:42,202
¿Qué opina, Capitán?
452
00:27:47,499 --> 00:27:48,541
Si me preguntas...
453
00:27:51,002 --> 00:27:52,378
no está en esta zona.
454
00:27:52,379 --> 00:27:53,754
Las corrientes son fuertes aquí
455
00:27:53,755 --> 00:27:57,842
y la guardia costera a menudo patrulla
la zona para los barcos pesqueros chinos.
456
00:27:59,302 --> 00:28:01,679
No habrían elegido
en algún lugar así para los juegos.
457
00:28:06,684 --> 00:28:07,518
[toca el mapa]
458
00:28:07,519 --> 00:28:10,021
[Jun-ho] Busquemos estos
islas tan pronto como amanezca.
459
00:28:11,606 --> 00:28:15,692
Cubriremos el sur y
Haga que el Barco Dos tome el norte.
460
00:28:15,693 --> 00:28:16,778
Bueno.
461
00:28:18,113 --> 00:28:19,239
Está bien.
462
00:28:19,948 --> 00:28:21,115
Vamos a hacerlo.
463
00:28:21,116 --> 00:28:22,950
-[detective] Hola, detective Song.
-¿Sí, señor?
464
00:28:22,951 --> 00:28:25,035
[detective] ¿Tenemos?
¿La ubicación de Park Yeong-gil?
465
00:28:25,036 --> 00:28:27,579
Parece que el esta
en el mar, trabajando.
466
00:28:27,580 --> 00:28:31,167
Tendrás que llamarlo. Su
la propiedad ha sido dañada.
467
00:28:31,960 --> 00:28:34,503
Es tarde, así que me iba
llamar por la mañana.
468
00:28:34,504 --> 00:28:36,880
Los pescadores no duermen por la noche.
469
00:28:36,881 --> 00:28:38,757
Su perro acaba de morir.
470
00:28:38,758 --> 00:28:40,592
deberías llamarlo
y hazle saber.
471
00:28:40,593 --> 00:28:41,719
[Detective Song] Sí, señor.
472
00:28:42,262 --> 00:28:45,305
detective, necesito
haz una llamada también.
473
00:28:45,306 --> 00:28:46,599
¿A quién necesitas llamar?
474
00:28:48,017 --> 00:28:49,144
Mi abogado.
475
00:28:52,105 --> 00:28:53,272
[Detective] Aquí.
476
00:28:53,273 --> 00:28:56,025
No, esto no. dar
Dame mi teléfono, por favor.
477
00:28:56,609 --> 00:28:59,487
Tu teléfono ha sido confiscado
como prueba criminal.
478
00:29:00,113 --> 00:29:01,364
Si necesitas llamar a alguien,
479
00:29:02,741 --> 00:29:03,574
usa esto.
480
00:29:03,575 --> 00:29:06,827
Mi amigo es abogado y
su número está en mi teléfono.
481
00:29:06,828 --> 00:29:08,537
Dame mi teléfono.
482
00:29:08,538 --> 00:29:09,830
Dije que no.
483
00:29:09,831 --> 00:29:12,584
[Canción del detective] ¿Hola? es
¿Este Capitán Park Yeong-gil?
484
00:29:13,376 --> 00:29:14,209
[Yeong-gil] Sí.
485
00:29:14,210 --> 00:29:16,670
Hola te llamo desde
Comisaría de policía de Moojin.
486
00:29:16,671 --> 00:29:20,174
Te llamo para informarte que hay
Ha habido un robo en su residencia.
487
00:29:20,175 --> 00:29:22,510
¿Alguien irrumpió en mi casa?
488
00:29:23,178 --> 00:29:26,638
[hombres conversando]
489
00:29:26,639 --> 00:29:28,682
[Canción del detective] Tenemos un
llama de tu vecino,
490
00:29:28,683 --> 00:29:30,392
y atrapamos el
intruso en la escena.
491
00:29:30,393 --> 00:29:32,562
-Oh, ya veo. Gracias.
-[música siniestra]
492
00:29:33,521 --> 00:29:36,732
Entonces, ¿qué intentaron robar?
493
00:29:36,733 --> 00:29:39,067
[Canción del detective] Intentó
robar el dinero y la ropa
494
00:29:39,068 --> 00:29:41,236
enterraste en tu patio delantero.
495
00:29:41,237 --> 00:29:42,322
Ah...
496
00:29:43,782 --> 00:29:47,535
¿podrías decirme?
¿El nombre del ladrón?
497
00:29:48,203 --> 00:29:50,246
[Detective Song] Sí, su
mi nombre es Choi Woo-seok.
498
00:29:51,331 --> 00:29:52,956
Un hombre de unos cuarenta años.
499
00:29:52,957 --> 00:29:54,834
¿Lo conoces por casualidad?
500
00:29:55,710 --> 00:29:58,254
No, nunca he oído hablar de él.
501
00:29:59,088 --> 00:30:00,256
Veo.
502
00:30:01,424 --> 00:30:03,133
[se ríe con incredulidad]
La cosa es,
503
00:30:03,134 --> 00:30:06,054
este tipo ha estado diciendo
algunas cosas locas.
504
00:30:07,555 --> 00:30:08,889
¿Cosas locas?
505
00:30:08,890 --> 00:30:13,227
Dice que eres miembro de un crimen.
grupo que lleva gente a alguna isla
506
00:30:13,228 --> 00:30:15,646
y los hace jugar
Juegos asesinos.
507
00:30:15,647 --> 00:30:16,688
[gemidos]
508
00:30:16,689 --> 00:30:19,858
También dice que el dinero que enterraste
en el patio hay dinero sucio,
509
00:30:19,859 --> 00:30:21,485
y la ropa rosa...
510
00:30:21,486 --> 00:30:24,780
[Woo-seok] Dame
mi teléfono ahora mismo!
511
00:30:24,781 --> 00:30:27,199
El número de mi abogado
¡Está en mi teléfono!
512
00:30:27,200 --> 00:30:30,787
Estás violando mis derechos
¡al no dejarme tenerlo!
513
00:30:31,371 --> 00:30:36,291
¿Es así como trabajan los policías de pueblo pequeño?
¿Atornillar las reglas y hacer lo que quieras?
514
00:30:36,292 --> 00:30:39,127
¡Bien! quiero hablar
¡A tu jefe entonces!
515
00:30:39,128 --> 00:30:42,130
Uno de mis amigos más cercanos es
¡Qué gran cosa aquí en Moojin!
516
00:30:42,131 --> 00:30:44,717
¡Puedo hacer que los despidan a todos!
517
00:30:45,593 --> 00:30:47,135
Está bien, está bien.
518
00:30:47,136 --> 00:30:48,680
Cálmate, ¿vale?
519
00:30:49,347 --> 00:30:51,599
Te dejaré usar tu teléfono.
520
00:30:52,141 --> 00:30:54,477
Bueno. ¡Vamos, rápido!
521
00:30:55,770 --> 00:30:57,104
[se aclara la garganta] Hola,
522
00:30:57,105 --> 00:30:59,398
lo siento por eso. es
un poco ruidoso por aquí.
523
00:30:59,399 --> 00:31:01,650
[risas] Escuche, Capitán Park.
524
00:31:01,651 --> 00:31:03,277
Tan pronto como regreses a puerto,
525
00:31:03,278 --> 00:31:07,114
necesitaremos que vengas a la estación
para ver si hay algún otro daño.
526
00:31:07,115 --> 00:31:08,949
- Además, - [música siniestra]
527
00:31:08,950 --> 00:31:11,660
Lo siento mucho
para decirte esto,
528
00:31:11,661 --> 00:31:14,914
pero tu perro ha muerto.
529
00:31:15,582 --> 00:31:17,375
Parece el Sr. Choi
Woo-seok lo mató.
530
00:31:18,126 --> 00:31:20,128
Bien, gracias.
531
00:31:28,845 --> 00:31:30,304
¿Quién te llamó tan tarde?
532
00:31:30,305 --> 00:31:34,517
Oh, solo alguien que yo
solía trabajar con.
533
00:31:35,685 --> 00:31:38,396
Tuvo un mal sueño y
Me advirtió que tuviera cuidado.
534
00:31:40,732 --> 00:31:41,900
¿Cuál fue su sueño?
535
00:31:48,197 --> 00:31:49,866
Su perro murió.
536
00:31:52,952 --> 00:31:53,952
En su sueño.
537
00:31:56,789 --> 00:31:57,748
¿Cuál es tu contraseña?
538
00:31:57,749 --> 00:31:59,542
No puedo decirte eso.
539
00:32:00,335 --> 00:32:02,837
puedo desbloquearlo con la cara
reconocimiento. Sostenlo por mí.
540
00:32:04,047 --> 00:32:05,965
Aquí. Pon tu cara a la altura.
541
00:32:10,345 --> 00:32:13,389
-[detective 1] ¡Oye! ¡Consíguelo!
-[detective 2] ¡Oye!
542
00:32:15,099 --> 00:32:16,725
¡Siri, llama a Hwang!
543
00:32:16,726 --> 00:32:19,019
¡Ey! Tu pequeña...
544
00:32:19,020 --> 00:32:20,605
[Yeong-gil] Vuelve adentro.
545
00:32:21,856 --> 00:32:25,275
Llamaré por radio al Capitán Ko
Barco dos y regresa.
546
00:32:25,276 --> 00:32:26,402
Está bien.
547
00:32:31,157 --> 00:32:32,659
[teléfono zumbando]
548
00:32:34,410 --> 00:32:36,787
Señor. CHOI
549
00:32:36,788 --> 00:32:39,040
[la puerta se cierra]
550
00:32:41,084 --> 00:32:42,126
Hola, Sr. Choi.
551
00:32:44,379 --> 00:32:45,964
[la radio crepita]
552
00:32:46,923 --> 00:32:48,215
-[la radio emite un pitido]
-Este es el Barco Uno.
553
00:32:48,216 --> 00:32:49,550
Barco Dos, ¿me escuchas?
554
00:32:50,677 --> 00:32:52,595
Éste es el barco dos. Adelante.
555
00:32:53,304 --> 00:32:54,554
[Yeong-gil] Hemos estado expuestos.
556
00:32:54,555 --> 00:32:56,933
Mata a todos en el barco ahora.
557
00:32:57,892 --> 00:32:58,934
[Capitán Ko] Copia eso.
558
00:32:58,935 --> 00:33:01,728
¡Hwang! Capitán Parque
es uno de ellos!
559
00:33:01,729 --> 00:33:02,896
¿Qué?
560
00:33:02,897 --> 00:33:05,190
[Woo-seok] Él es uno
¡de los enmascarados!
561
00:33:05,191 --> 00:33:07,986
Encontré su uniforme
y mascarilla en su casa!
562
00:33:12,031 --> 00:33:14,033
[música tensa]
563
00:33:17,745 --> 00:33:20,872
También encontré una foto de él.
¡Con el chico ddakji! ¡Mierda!
564
00:33:20,873 --> 00:33:24,543
Ten cuidado, ¿vale? el sabe
¡Entré en su casa!
565
00:33:24,544 --> 00:33:26,753
¡Hwang, ten cuidado!
566
00:33:26,754 --> 00:33:28,213
¡Hwang!
567
00:33:28,214 --> 00:33:29,214
[Woo-seok gime]
568
00:33:39,642 --> 00:33:42,020
Capitán, ¿podría
¿Te gusta un poco de ramyeon?
569
00:33:42,770 --> 00:33:43,937
[la música se intensifica]
570
00:33:43,938 --> 00:33:45,481
Prepara otro para él.
571
00:33:49,235 --> 00:33:50,319
[mercenario 1 gime]
572
00:33:51,863 --> 00:33:52,863
[mercenario 2 aullidos]
573
00:34:09,255 --> 00:34:10,255
[gemidos]
574
00:34:12,967 --> 00:34:13,968
[gemidos mercenarios]
575
00:34:18,931 --> 00:34:20,099
[gemidos mercenarios]
576
00:34:25,521 --> 00:34:26,647
[esfuerzo mercenario]
577
00:34:28,149 --> 00:34:29,149
[gruñidos mercenarios]
578
00:34:32,570 --> 00:34:33,571
¿Dónde está Hwang?
579
00:34:38,242 --> 00:34:39,285
Detrás de ti.
580
00:34:40,203 --> 00:34:41,204
[Yeong-gil gime]
581
00:34:43,831 --> 00:34:44,916
[golpes en el cuerpo]
582
00:34:51,756 --> 00:34:53,925
[respirando pesadamente]
583
00:34:55,218 --> 00:34:56,968
¿Quién eres?
584
00:34:56,969 --> 00:34:58,554
¿Qué buscas?
585
00:35:03,142 --> 00:35:04,810
{\an8}¿Por qué me salvaste la vida antes?
586
00:35:04,811 --> 00:35:06,436
{\an8}Yo estaba...
587
00:35:06,437 --> 00:35:08,480
{\an8}simplemente siguiendo órdenes.
588
00:35:08,481 --> 00:35:10,441
{\an8}¿Quién te dio esa orden?
589
00:35:13,569 --> 00:35:16,197
Me dijo que hiciera lo que fuera
fue necesario para mantenerte con vida.
590
00:35:22,620 --> 00:35:26,332
¿Sabes dónde está eso?
La isla es, ¿no?
591
00:35:27,834 --> 00:35:32,839
Incluso si llegas allí ahora, ¿qué
¿De verdad crees que puedes hacerlo?
592
00:35:34,549 --> 00:35:35,633
Mira a tu alrededor.
593
00:35:36,634 --> 00:35:39,095
No hay nadie que pueda ayudarte ahora.
594
00:35:40,847 --> 00:35:41,848
¿Dónde está la isla?
595
00:35:43,224 --> 00:35:45,226
-[tos]
-[música oscura]
596
00:35:46,769 --> 00:35:49,814
se suponía que iba a morir
hace mucho tiempo de todos modos.
597
00:35:51,440 --> 00:35:54,901
Pero el capitán dio
dame una segunda oportunidad.
598
00:35:54,902 --> 00:35:56,237
¿Dónde está? ¡Contéstame!
599
00:36:00,783 --> 00:36:01,868
Gracias.
600
00:36:04,036 --> 00:36:05,204
Ha sido divertido.
601
00:36:11,919 --> 00:36:12,920
[la respiración tiembla]
602
00:36:21,679 --> 00:36:23,930
[música clásica
reproduciendo en altavoces]
603
00:36:23,931 --> 00:36:26,893
[gerente enmascarado] Todos,
por favor tomen asiento.
604
00:36:41,616 --> 00:36:42,617
[exhala]
605
00:36:47,246 --> 00:36:49,832
[bebé arrullando]
606
00:36:58,424 --> 00:36:59,674
[suspiros]
607
00:36:59,675 --> 00:37:04,055
Hemos preparado tanto
comida y bebida que necesites.
608
00:37:04,805 --> 00:37:08,267
Si necesitas más, por favor
no dudes en preguntar.
609
00:37:56,565 --> 00:37:58,901
[bebé arrullando]
610
00:38:15,918 --> 00:38:17,086
[la tapa hace ruido]
611
00:38:32,226 --> 00:38:33,602
[en inglés] soy
un poco preocupado.
612
00:38:34,270 --> 00:38:35,270
¿Acerca de?
613
00:38:36,480 --> 00:38:39,024
Bueno, es posible que el bebé haya bajado.
la parte del efectivo de cada jugador,
614
00:38:39,025 --> 00:38:42,152
pero ¿acaso la mayoría todavía no querrá hacerlo?
¿Detener el juego por ese premio en metálico?
615
00:38:42,153 --> 00:38:45,781
[Tercero] No hay necesidad de preocuparse. el
El juego final definitivamente tendrá lugar.
616
00:38:46,907 --> 00:38:48,158
¿Cómo puedes estar tan seguro?
617
00:38:48,159 --> 00:38:50,953
[Testaferro] Tienen
no hay razón para votar no
618
00:38:51,662 --> 00:38:53,913
si lo saben por
Seguro que sobrevivirán.
619
00:38:53,914 --> 00:38:55,498
Parece que tienes un plan.
620
00:38:55,499 --> 00:38:58,336
[VIP 5 se ríe] Nuestro
El anfitrión siempre tiene un plan.
621
00:39:01,172 --> 00:39:04,257
[gerente enmascarado en coreano] Tú
ahora se votará para decidir
622
00:39:04,258 --> 00:39:06,384
si continuar
los juegos o no.
623
00:39:06,385 --> 00:39:08,553
Pero antes de comenzar,
624
00:39:08,554 --> 00:39:12,350
se te dará una pista
sobre el juego final.
625
00:39:14,769 --> 00:39:16,019
En el juego final,
626
00:39:16,020 --> 00:39:20,191
cada uno podrá elegir
qué jugadores eliminar.
627
00:39:22,026 --> 00:39:22,859
[Jeong-dae] ¿Qué?
628
00:39:22,860 --> 00:39:26,030
Nosotros decidimos quién
será eliminado?
629
00:39:26,739 --> 00:39:28,365
[gerente enmascarado]
Eso es correcto.
630
00:39:28,366 --> 00:39:32,702
Si todos están de acuerdo en cuál
tres jugadores deberían ser eliminados,
631
00:39:32,703 --> 00:39:36,457
todos los demás harán
a través del juego.
632
00:39:37,541 --> 00:39:40,460
Así que sólo necesitamos
eliminar a tres personas,
633
00:39:40,461 --> 00:39:42,587
¿Y nosotros decidimos quién?
634
00:39:42,588 --> 00:39:44,005
[gerente enmascarado]
Eso es correcto.
635
00:39:44,006 --> 00:39:48,134
En el juego final, sólo necesitas
eliminar un mínimo de tres jugadores.
636
00:39:48,135 --> 00:39:50,471
Dijiste: "Un mínimo
de tres jugadores."
637
00:39:51,514 --> 00:39:54,600
¿No significa eso más que
¿Se pueden eliminar tres?
638
00:39:55,226 --> 00:39:56,976
[gerente enmascarado]
Eso es correcto.
639
00:39:56,977 --> 00:40:01,231
Sin embargo, la elección
será tuyo.
640
00:40:01,232 --> 00:40:04,527
Entonces también podemos decidir cómo
¿Cuántos serán eliminados?
641
00:40:05,152 --> 00:40:07,529
-[gerente enmascarado] Eso es correcto.
-Maldita sea.
642
00:40:07,530 --> 00:40:11,074
Explícalo mejor. que
¿Qué diablos estás diciendo?
643
00:40:11,075 --> 00:40:12,992
[Jeong-dae] Déjame
Entiende esto.
644
00:40:12,993 --> 00:40:16,788
Todo lo que tenemos que hacer es eliminar
al menos tres personas,
645
00:40:16,789 --> 00:40:22,377
y nosotros decidimos
¿quiénes serán?
646
00:40:22,378 --> 00:40:26,089
[gerente enmascarado] Eso es correcto.
Depende totalmente de ti decidir
647
00:40:26,090 --> 00:40:29,009
quien sera eliminado
en el juego final.
648
00:40:29,718 --> 00:40:32,262
-[música tensa]
-Si eliminas a tres jugadores,
649
00:40:32,263 --> 00:40:35,098
el resto podrá
dejar este lugar
650
00:40:35,099 --> 00:40:37,726
como ganadores finales.
651
00:40:38,477 --> 00:40:41,479
Ahora comencemos la votación.
652
00:40:41,480 --> 00:40:44,441
La votación se realizará a la inversa.
Orden de los números de tus jugadores.
653
00:40:44,442 --> 00:40:47,445
Jugador 456, por favor
emita su voto.
654
00:41:03,544 --> 00:41:04,545
[suspiros]
655
00:41:05,671 --> 00:41:06,839
[pitidos]
656
00:41:08,340 --> 00:41:09,340
[suspiros]
657
00:41:11,510 --> 00:41:14,305
Jugador 353, por favor
emita su voto.
658
00:41:23,105 --> 00:41:24,482
[Gi-hun suspira]
659
00:41:31,197 --> 00:41:32,197
[pitidos]
660
00:41:33,741 --> 00:41:35,910
Jugador 336.
661
00:41:46,629 --> 00:41:47,755
[El jugador 336 exhala]
662
00:41:48,547 --> 00:41:49,547
[pitidos]
663
00:41:50,966 --> 00:41:52,927
Jugador 333.
664
00:41:57,806 --> 00:41:59,016
[bebé arrullando]
665
00:42:12,821 --> 00:42:14,073
[exhala]
666
00:42:16,992 --> 00:42:18,077
[pitidos]
667
00:42:36,262 --> 00:42:38,681
Jugador 222.
668
00:42:42,226 --> 00:42:43,476
[quejándose]
669
00:42:43,477 --> 00:42:46,813
El jugador 222 será
se considera que se ha abstenido
670
00:42:46,814 --> 00:42:49,148
-por su incapacidad para tomar decisiones.
-[bebé llorando]
671
00:42:49,149 --> 00:42:51,401
¿Alguien tiene alguna objeción?
672
00:42:51,402 --> 00:42:52,570
[Jugador 203] Tengo...
673
00:42:53,988 --> 00:42:55,488
sin objeciones.
674
00:42:55,489 --> 00:42:57,825
[música de ritmo rápido]
675
00:43:00,536 --> 00:43:01,744
[El jugador 203 gruñe]
676
00:43:01,745 --> 00:43:03,289
¿Puedo comer un poco más de arroz?
677
00:43:04,456 --> 00:43:06,457
[Jeong-dae] ¿Tenemos
¿Todos están de acuerdo entonces?
678
00:43:06,458 --> 00:43:07,875
-Sí.
-[jugadores] Estoy de acuerdo.
679
00:43:07,876 --> 00:43:11,171
terminemos la votacion
rápidamente y disfrutar de la comida.
680
00:43:13,340 --> 00:43:14,341
[exhala]
681
00:43:16,051 --> 00:43:17,051
[pitidos]
682
00:43:18,846 --> 00:43:20,431
[gerente enmascarado] Jugador 125.
683
00:43:27,354 --> 00:43:29,565
[Jeong-dae] ¡Oye!
684
00:43:31,108 --> 00:43:32,401
Ve a emitir tu voto.
685
00:44:01,680 --> 00:44:02,681
[exhala]
686
00:44:04,808 --> 00:44:05,808
[pitidos]
687
00:44:20,157 --> 00:44:21,367
[gerente enmascarado] Jugador 100.
688
00:44:33,003 --> 00:44:34,171
[pitidos]
689
00:44:37,257 --> 00:44:40,427
Por último, el jugador 039.
690
00:44:41,845 --> 00:44:43,305
[Jeong-dae] ¿Podemos?
¿Solo llámalo ahora?
691
00:44:44,390 --> 00:44:47,893
Ya tenemos 5 de 9
votos, entonces eso es una mayoría.
692
00:44:49,061 --> 00:44:51,021
¿Necesitas emitir tu voto?
693
00:44:52,606 --> 00:44:53,774
No, estoy bien.
694
00:44:54,608 --> 00:44:57,319
Iba a votar O de todos modos.
695
00:45:01,907 --> 00:45:06,077
[gerente enmascarado] La mayoría de
5 de 9 han votado a favor,
696
00:45:06,078 --> 00:45:09,539
así que procederemos
al juego final.
697
00:45:09,540 --> 00:45:10,748
Gracias.
698
00:45:10,749 --> 00:45:13,961
[Jeong-dae se ríe]
699
00:45:17,714 --> 00:45:19,590
Desde que llegamos hasta aquí,
700
00:45:19,591 --> 00:45:24,804
brindemos por darlo
nuestro mejor tiro hasta el final.
701
00:45:24,805 --> 00:45:26,140
¡Todos levanten sus copas!
702
00:45:27,015 --> 00:45:28,433
-[música intensa]
-¡Salud!
703
00:45:28,434 --> 00:45:30,310
-Salud.
-Salud.
704
00:45:36,108 --> 00:45:38,609
[Jeong-dae] Ahora, deja que
¡nos damos un festín! [risas]
705
00:45:38,610 --> 00:45:39,861
[Jugador 353] Disfruten todos.
706
00:45:39,862 --> 00:45:43,156
[Jeong-dae] Oye, tráeme
más galbi y japchae!
707
00:45:43,157 --> 00:45:44,073
[Jeong-dae se ríe]
708
00:45:44,074 --> 00:45:46,242
[Jugador 203] Bebida.
Quiero más alcohol.
709
00:45:46,243 --> 00:45:48,077
[en inglés] Y nuestro
El anfitrión volvió a tener razón.
710
00:45:48,078 --> 00:45:50,998
Mmm. Me pregunto cómo lo harán
decidir a quién eliminar.
711
00:45:51,832 --> 00:45:54,125
supongo que todo depende
sobre cuál es el próximo juego.
712
00:45:54,126 --> 00:45:55,126
[Tercero] Lo siento,
713
00:45:55,127 --> 00:45:59,380
pero tendremos que mantenerlo en secreto
Hasta mañana para su entretenimiento.
714
00:45:59,381 --> 00:46:01,633
No puedo esperar a mañana.
715
00:46:02,176 --> 00:46:04,385
Tendremos que permanecer despiertos
toda la noche y bebe, entonces.
716
00:46:04,386 --> 00:46:08,182
Y entonces vendrá el sol
arriba y los juegos comenzarán.
717
00:46:09,933 --> 00:46:11,143
¿Adónde vas?
718
00:46:11,768 --> 00:46:13,608
-Voy a dar por terminada la noche.
-[VIP 5] ¿Ya?
719
00:46:14,480 --> 00:46:17,191
Vamos. Toma una copa conmigo.
720
00:46:17,774 --> 00:46:21,611
[hablando mandarín]
721
00:46:21,612 --> 00:46:22,612
[VIP 5] Oh.
722
00:46:22,613 --> 00:46:24,489
Eso suena sexy.
¿Qué significa eso?
723
00:46:24,490 --> 00:46:26,199
[risas burlonamente]
724
00:46:26,200 --> 00:46:28,952
[en inglés] Prefiero beber
con mi escabel que contigo.
725
00:46:29,495 --> 00:46:31,454
[Los VIP se ríen]
726
00:46:31,455 --> 00:46:33,540
-[música oscura]
-[Kim gime]
727
00:46:37,961 --> 00:46:38,961
[la radio emite un pitido]
728
00:46:40,214 --> 00:46:41,965
[Kim respira con dificultad]
729
00:46:46,553 --> 00:46:48,263
[en coreano] creo
También obtuvieron al Equipo 2.
730
00:46:51,725 --> 00:46:52,726
[suspiros]
731
00:46:54,645 --> 00:46:55,938
El sangrado ha cesado.
732
00:46:57,105 --> 00:46:59,858
Es una herida perforante, entonces
deberías estar bien por ahora.
733
00:47:00,859 --> 00:47:03,194
-Una vez que encontremos esa isla...
-Deberíamos rendirnos ahora.
734
00:47:03,195 --> 00:47:05,072
Todavía tenemos tiempo.
735
00:47:05,781 --> 00:47:09,200
Estoy seguro de que hay
Todavía quedan algunas personas vivas.
736
00:47:09,201 --> 00:47:12,037
¿Es esa realmente la razón?
¿quieres encontrarlo?
737
00:47:16,625 --> 00:47:17,626
[suspiros]
738
00:47:20,963 --> 00:47:22,339
Mi hermano está en esa isla.
739
00:47:24,258 --> 00:47:25,551
Si no lo encuentro ahora,
740
00:47:26,802 --> 00:47:28,929
Puede que nunca tenga otra oportunidad.
741
00:47:30,681 --> 00:47:31,681
Por favor, ayúdame.
742
00:47:31,682 --> 00:47:32,849
[suspiros]
743
00:47:36,562 --> 00:47:37,395
[suspiros]
744
00:47:37,396 --> 00:47:41,441
No podemos buscar en toda el área por
nosotros mismos sin el otro barco.
745
00:47:44,778 --> 00:47:45,779
[suspiros]
746
00:47:55,497 --> 00:47:57,499
[música siniestra]
747
00:48:03,880 --> 00:48:05,132
No está en esta zona.
748
00:48:05,716 --> 00:48:06,967
Las corrientes son fuertes aquí
749
00:48:08,051 --> 00:48:11,722
y la guardia costera a menudo patrulla
la zona para los barcos pesqueros chinos.
750
00:48:13,015 --> 00:48:15,976
No habrían elegido
en algún lugar así para los juegos.
751
00:48:20,022 --> 00:48:21,898
{\an8}La isla debe estar aquí.
752
00:48:26,820 --> 00:48:28,822
[música tensa]
753
00:48:42,961 --> 00:48:43,962
[el motor del barco arranca]
754
00:48:51,637 --> 00:48:53,639
[teléfono sonando]
755
00:48:55,932 --> 00:48:58,184
[Capitán Ko] Este es el barco
Dos. Se han solucionado.
756
00:48:58,185 --> 00:48:59,268
[Front Man] ¿Y el barco uno?
757
00:48:59,269 --> 00:49:02,313
Parece que ellos
Tengo al Capitán Park.
758
00:49:02,314 --> 00:49:04,399
[música siniestra]
759
00:49:08,862 --> 00:49:11,102
-[la radio emite un pitido]
-[Oficial enmascarado] Número 011, respóndeme.
760
00:49:13,909 --> 00:49:15,493
[No-eul] No tengo nada que decir.
761
00:49:15,494 --> 00:49:18,413
¿Hasta dónde crees que
¿Puedes subirte a ese pequeño barco?
762
00:49:20,082 --> 00:49:21,416
No es demasiado tarde.
763
00:49:22,292 --> 00:49:23,502
Tráelo de vuelta.
764
00:49:24,378 --> 00:49:27,547
Si le das la vuelta sin
Si peleas, te liberaré.
765
00:49:28,507 --> 00:49:30,425
[No-eul] De ahora en adelante,
deja de buscarnos.
766
00:49:31,635 --> 00:49:33,553
Es mejor para ti también.
767
00:49:35,472 --> 00:49:38,100
Jugador 246, Park Gyeong-seok.
768
00:49:38,600 --> 00:49:41,019
{\an8}No sé cómo lo conoces.
769
00:49:43,522 --> 00:49:45,899
Pero creo que podría
saber hacia dónde se dirige.
770
00:49:48,151 --> 00:49:51,320
Hospital Universitario de Seohyeon,
sala de cáncer pediátrico, sala 4104.
771
00:49:51,321 --> 00:49:53,073
[se burla] ¿Qué te parece?
772
00:49:54,491 --> 00:49:56,284
¿Quieres volver ahora?
773
00:49:59,037 --> 00:50:01,206
-[Gyeong-seok respira con dificultad]
-[música tensa]
774
00:50:27,274 --> 00:50:29,525
[Jeong-dae] Si son tres
gente, la solución es simple.
775
00:50:29,526 --> 00:50:30,944
Es una obviedad.
776
00:50:32,320 --> 00:50:34,572
Jugador 456 por allá.
777
00:50:34,573 --> 00:50:37,241
222, ese maldito niño.
778
00:50:37,242 --> 00:50:41,746
Y 125, el drogadicto.
779
00:50:41,747 --> 00:50:44,416
Podemos eliminar a esos tres.
780
00:50:45,500 --> 00:50:51,047
Una vez que eliminemos a esos tres,
los seis jugaremos bien,
781
00:50:51,757 --> 00:50:54,592
dividir el dinero
y lárgate.
782
00:50:54,593 --> 00:50:57,595
entonces cuanto seria
cada uno de nosotros recibe?
783
00:50:57,596 --> 00:50:58,929
¿Eh?
784
00:50:58,930 --> 00:51:00,223
Son 7,6 mil millones.
785
00:51:03,393 --> 00:51:06,855
Así que hagamos un pacto aquí.
786
00:51:07,689 --> 00:51:10,274
Los seis lo haremos
permanecer juntos,
787
00:51:10,275 --> 00:51:13,320
solo saca esos tres,
788
00:51:13,987 --> 00:51:17,281
y luego irnos por separado
maneras con 7,6 mil millones cada uno.
789
00:51:17,282 --> 00:51:20,368
Pero todavía no lo sabemos
exactamente cómo será el juego.
790
00:51:21,161 --> 00:51:23,996
También dijeron más que
tres podrían ser eliminados.
791
00:51:23,997 --> 00:51:25,164
[Jugador 353] Eso es cierto,
792
00:51:25,165 --> 00:51:27,667
pero dijeron que llegaríamos a
Elige a quién eliminar.
793
00:51:28,502 --> 00:51:31,879
Entonces, sea lo que sea, definitivamente
tener la ventaja como equipo.
794
00:51:31,880 --> 00:51:34,673
Muy bien, eso es
basta de hablar.
795
00:51:34,674 --> 00:51:38,719
Si quieres hacer esto como
Equipo, juntad las manos.
796
00:51:38,720 --> 00:51:40,222
[música premonitoria]
797
00:51:43,892 --> 00:51:45,685
Vamos, hombre. ¿Estás dentro o fuera?
798
00:51:53,527 --> 00:52:00,367
Supongo que tener al bebé en el juego.
Después de todo, fue algo bueno para nosotros.
799
00:52:15,215 --> 00:52:17,217
[música tensa]
800
00:52:23,098 --> 00:52:24,599
[Gyeong-seok] ¿Por qué?
¿vas a volver?
801
00:52:25,684 --> 00:52:27,309
[No-eul] Conduce
hacia el norte a toda velocidad.
802
00:52:27,310 --> 00:52:29,979
Tan pronto como llegue
tierra, llame a la policía.
803
00:52:29,980 --> 00:52:31,273
Tu hija está en peligro.
804
00:52:31,982 --> 00:52:33,400
[respiración temblorosa]
805
00:52:35,485 --> 00:52:36,945
¿Conoces a mi hija, Na-yeon?
806
00:52:39,489 --> 00:52:41,073
[No-eul] Deberías irte ahora.
807
00:52:41,074 --> 00:52:43,702
Aléjate tan lejos como tú
pueda antes de que se disipe la niebla.
808
00:53:00,552 --> 00:53:01,385
[la radio emite un pitido]
809
00:53:01,386 --> 00:53:03,805
[gerente enmascarado] Oficial, él
El barco se aleja de nuevo.
810
00:53:09,352 --> 00:53:10,395
Mátalos a ambos.
811
00:53:14,190 --> 00:53:16,026
[jugadores roncando]
812
00:53:29,539 --> 00:53:30,790
[suspiros]
813
00:53:31,958 --> 00:53:33,627
[bebé lloriquea]
814
00:53:36,755 --> 00:53:38,757
[pasos acercándose]
815
00:53:41,217 --> 00:53:42,385
[gerente enmascarado] Jugador 456.
816
00:53:44,596 --> 00:53:46,263
Él quiere verte.
817
00:53:46,264 --> 00:53:48,350
[música espeluznante]
818
00:53:56,066 --> 00:53:57,525
[música tensa]
819
00:54:15,085 --> 00:54:16,418
[exhala]
820
00:54:16,419 --> 00:54:18,004
[golpes de ascensor]
821
00:54:35,522 --> 00:54:37,023
[respirando pesadamente]
822
00:54:43,905 --> 00:54:45,740
-[música tensa]
-[No-eul esforzándose]
823
00:54:55,834 --> 00:54:56,918
[gruñidos]
824
00:54:59,087 --> 00:55:00,338
[jadeando]
825
00:55:04,968 --> 00:55:05,969
[gruñidos]
826
00:55:12,475 --> 00:55:14,436
[Tercero] Tome asiento.
Esto podría llevar un tiempo.
827
00:55:15,895 --> 00:55:17,814
[exhala]
828
00:55:29,200 --> 00:55:31,828
Tengo una propuesta para ti.
829
00:55:35,665 --> 00:55:38,709
Se trata de tu
futuro. Y el del bebé.
830
00:55:38,710 --> 00:55:40,003
¿Alguna vez...?
831
00:55:42,005 --> 00:55:44,131
¿Tienes un futuro para empezar?
832
00:55:44,132 --> 00:55:46,092
[Testaferro] Como tú
probablemente lo hayas adivinado,
833
00:55:47,469 --> 00:55:52,639
los demás te atacarán
y el bebé en el próximo juego.
834
00:55:52,640 --> 00:55:55,977
¿No es eso lo que tú y
¿La gente de arriba que quieres?
835
00:55:58,188 --> 00:56:01,107
Por eso pones un
bebé recién nacido en el juego.
836
00:56:02,942 --> 00:56:09,532
¿Quieres ver a esos enloquecidos por el dinero?
Los hombres matan al bebé con tus propios ojos.
837
00:56:10,283 --> 00:56:14,328
[Front Man] Estoy tratando de
ayudarle a usted y al bebé aquí.
838
00:56:14,329 --> 00:56:15,663
[se burla]
839
00:56:19,542 --> 00:56:21,377
¿Estás intentando ayudarnos?
840
00:56:26,716 --> 00:56:27,842
[golpes sordos del objeto]
841
00:56:33,181 --> 00:56:35,600
[Llanero] Toma esto
cuchillo de regreso a tus habitaciones
842
00:56:36,184 --> 00:56:41,231
y matar la basura que quiera
para matarte a ti y al bebé.
843
00:56:44,109 --> 00:56:47,529
Están profundamente dormidos después
toda la comida y bebida.
844
00:56:48,071 --> 00:56:52,242
Cortar sus gargantas una por
uno, nadie se dará cuenta.
845
00:56:58,832 --> 00:57:01,126
{\an8}¿Por qué sugieres esto?
846
00:57:14,305 --> 00:57:16,307
[música escalofriante]
847
00:57:22,647 --> 00:57:23,648
Sr. Seong Gi-hun.
848
00:57:25,733 --> 00:57:27,902
Lo siento por Jung-bae.
849
00:57:28,778 --> 00:57:29,778
[Gi-hun gruñe]
850
00:57:30,405 --> 00:57:32,407
[Gi-hun respira con dificultad]
851
00:57:36,244 --> 00:57:37,704
¿Quieres matarme?
852
00:57:39,497 --> 00:57:40,999
Entonces adelante.
853
00:57:42,000 --> 00:57:43,376
Estamos sólo tú y yo aquí.
854
00:57:44,210 --> 00:57:45,628
[Gi-hun gruñe enojado]
855
00:57:46,296 --> 00:57:47,922
[In-ho] No hay
Uno aquí para detenerte.
856
00:57:48,965 --> 00:57:52,469
Pero matarme no lo hará
cambiar nada.
857
00:57:54,387 --> 00:57:56,972
Alguien más tomará mi lugar,
858
00:57:56,973 --> 00:57:59,100
y el partido de mañana
seguirá adelante.
859
00:58:00,477 --> 00:58:02,436
Y en ese juego,
860
00:58:02,437 --> 00:58:05,732
tendrás que luchar contra la basura
tratando de matarte a ti y al bebé.
861
00:58:06,733 --> 00:58:07,901
[respiración temblorosa]
862
00:58:25,460 --> 00:58:26,711
[respirando pesadamente]
863
00:58:27,962 --> 00:58:29,964
Una vez que los mates a todos,
864
00:58:31,132 --> 00:58:33,343
tú y el bebé serán
los únicos jugadores que quedan.
865
00:58:34,844 --> 00:58:37,597
El próximo juego no puede ser
Se juega solo con dos personas.
866
00:58:40,016 --> 00:58:41,809
Entonces, según las reglas,
867
00:58:43,478 --> 00:58:44,479
el juego
868
00:58:45,271 --> 00:58:46,648
terminará ahí.
869
00:58:51,402 --> 00:58:52,779
tu y el bebe
870
00:58:53,780 --> 00:58:55,823
saldrá vivo de aquí.
871
00:58:57,283 --> 00:58:58,826
Tienes mi palabra.
872
00:59:02,121 --> 00:59:03,873
[respiración temblorosa]
873
00:59:07,126 --> 00:59:09,837
Intentarán matarte
y el bebe mañana.
874
00:59:12,465 --> 00:59:14,008
Mátalos primero.
875
00:59:15,343 --> 00:59:16,719
Eso es
876
00:59:17,679 --> 00:59:19,681
la mejor elección tu
puede hacer ahora mismo.
877
00:59:22,433 --> 00:59:23,518
[exhala]
878
00:59:25,812 --> 00:59:27,814
[la música se desvanece]
879
00:59:37,865 --> 00:59:39,075
Jugador 456.
880
00:59:42,453 --> 00:59:44,454
[música espeluznante]
881
00:59:44,455 --> 00:59:46,874
¿todavía tienes
¿Fe en las personas?
882
01:00:06,477 --> 01:00:08,479
[música oscura]
883
01:02:31,873 --> 01:02:36,878
Traducción de subtítulos
Por: Yoonjung Song